Zimmer|Rooms - Jo Posenenske

Zimmer|Rooms. Ein alltäglicher Ausnahmezustand nach Gertrude Stein. Für Erwachsene und interessierte Kinder 60min lang Premiere am 17. Oktober 2024 im Westflügel Leipzig

Gertrude Stein dekonstruiert in den 1914 veröffentlichten „Tender Buttons“ Sprache, Häuslichkeit und Genderrollen. Der dritte Teil der Tender Buttons, ROOMS, ist ein kryptisches, aber bildgewaltiges Sprachexperiment, das als außerordentlich schwer bis unmöglich zu übersetzen gilt.

Zimmer | Rooms wagt einen Spagat. Wir übersetzen die ROOMS in eine zugängliche Bühnensprache fast ohne Worte. Wir nehmen Gertrude Stein beim Wort! Statt uns zu fragen, was „all the wonder of six little spoons“ bedeutet, finden wir das Wunder in sechs kleinen Löffeln und hängen sie auf der Bühne auf. Statt zu versuchen „act so that there is no use in a center“ auf Deutsch zu übersetzen, halten wir uns „einfach“ an diese Handlungsanweisung.

Das Publikum ist eingeladen, sinnlich in diese absurde Welt zwischen Alltag und Museum eintauchen und sich von einem Pop-Up- Zimmer verführen lassen. Ein Programmheft in leichter Sprache bietet weitere Zugänge zu dieser Arbeit an.